1
00:01:20,157 --> 00:01:22,157
Orice!
2
00:01:26,330 --> 00:01:28,678
Ascultați fetele, pregătiți-vă să plecați,
hai sa mergem!
3
00:01:28,778 --> 00:01:30,596
Uită-te la stânga.
4
00:01:30,696 --> 00:01:32,056
Vâsla!
5
00:01:32,156 --> 00:01:34,546
- Ai văzut-o pe mama?
- Mama!
6
00:01:43,345 --> 00:01:45,345
Grăbiţi-vă!
7
00:01:46,598 --> 00:01:48,598
Ține-te bine!
8
00:02:04,657 --> 00:02:06,657
Oh, Doamne.
9
00:02:08,201 --> 00:02:10,201
Da!
10
00:02:13,081 --> 00:02:14,428
- Mamă!
- Bună, puștiule.
11
00:02:14,528 --> 00:02:16,972
Oh, Jessie. Da!
12
00:02:17,072 --> 00:02:19,072
Este uimitor.
13
00:02:21,922 --> 00:02:25,939
- Oh, fetele țipau.
- Bine, Jessie?
14
00:02:26,039 --> 00:02:30,519
- Nu-i rău, nu?
- Nu, trebuie să spun că e grozav.
15
00:02:31,389 --> 00:02:33,389
Asta e corect.
16
00:02:39,230 --> 00:02:41,230
Ce curvă.
17
00:02:45,694 --> 00:02:48,293
- Doar un pic, doar un pic mai mult.
- Hai, Paul, ridică-o.
18
00:02:48,393 --> 00:02:49,794
Orice. M-am prins.
19
00:02:49,894 --> 00:02:51,894
- Te simți bine?
- Da.
20
00:02:53,535 --> 00:02:56,437
E atât de frig. Nu pot să simt
si degetele mele.
21
00:02:56,537 --> 00:02:58,537
Ridică-l!
22
00:03:00,249 --> 00:03:01,805
Jessie, Jessie.
23
00:03:01,905 --> 00:03:04,586
Ah, vino aici.
Oh, iubito.
24
00:03:09,341 --> 00:03:13,021
Este surprinzător.
Îți place să faci asta?
25
00:03:13,803 --> 00:03:16,485
Hai, Jessie, e frig...
Du-te înapoi în mașină.
26
00:03:16,585 --> 00:03:18,070
Du-te cu tata....
27
00:03:18,170 --> 00:03:20,197
- Mama vă ajută, băieți.
- Bine.
28
00:03:20,297 --> 00:03:22,449
E în regulă. Doar du-te.
O putem termina aici.
29
00:03:22,549 --> 00:03:24,951
esti sigur? Vă mulțumesc mult, băieți.
Ne vedem la hotel.
30
00:03:25,051 --> 00:03:27,051
Ne vedem din nou.
31
00:03:39,202 --> 00:03:41,341
Jess, când ajungem acasă, vrei să suni?
mama lui Rachel?
32
00:03:41,441 --> 00:03:44,261
Dacă Rachel vrea să vină la cină
Dar joi după-amiază?
33
00:03:44,361 --> 00:03:46,361
Sunteți de acord? De acord.
34
00:03:46,404 --> 00:03:47,719
Când ea vine aici,
35
00:03:47,819 --> 00:03:50,433
Ea ne va ajuta să ne pregătim pentru sesiune
petrecere aniversară pentru copii.
36
00:03:50,533 --> 00:03:53,973
De data asta vreau să te invit
vreun bărbat?
37
00:03:58,594 --> 00:04:01,394
Te simți bine? Pare atât de distant.
38
00:04:01,639 --> 00:04:03,639
Sunt bine.
39
00:05:17,250 --> 00:05:19,250
Jess?
40
00:05:26,091 --> 00:05:28,091
Jessie.
41
00:05:52,032 --> 00:05:54,032
Jessie.
42
00:05:54,617 --> 00:05:57,800
Shh, taci. Îmi pare atât de rău.
Copilul a murit.
43
00:05:57,900 --> 00:06:00,552
- Îmi pare atât de rău.
- Nu sunt.!
44
00:06:00,652 --> 00:06:01,928
Nu, nu.
45
00:06:02,028 --> 00:06:04,180
Nu, nu, nu.
46
00:06:04,280 --> 00:06:06,837
E mort..., Sarah.
47
00:06:07,921 --> 00:06:10,006
48
00:07:17,777 --> 00:07:20,876
Ei bine, este noroi, sânge și bere...
49
00:07:20,976 --> 00:07:23,253
sau dulceața lui Isus.
50
00:07:23,353 --> 00:07:25,513
În regulă.
Oprește mașina asta blestemata.
51
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Arată cu adevărat înfricoșător.
52
00:07:38,963 --> 00:07:42,403
Uite, nu trebuie
fă asta, știi.
53
00:07:43,092 --> 00:07:45,812
Ne putem întoarce
și să rămâi în oraș.
54
00:07:46,386 --> 00:07:48,866
Faceți o baie.
Du-te să dansezi într-un hambar undeva.
55
00:07:50,140 --> 00:07:52,140
Acum e chiar înfricoșător.
56
00:07:57,146 --> 00:07:59,722
Ai dreptate, nu trebuie
face asta.
57
00:07:59,822 --> 00:08:02,802
Dar nu voi fi om
Nu vorbi despre asta cu Juno.
58
00:08:02,902 --> 00:08:04,214
E diferită, prietene.
59
00:08:04,314 --> 00:08:06,584
Ea ne trage mereu în lucruri...
60
00:08:06,684 --> 00:08:08,127
Hei, uită-te la asta.
61
00:08:08,227 --> 00:08:13,267
- A mers în Scoția anul trecut.
- Da, și întoarce-te repede.
62
00:08:50,028 --> 00:08:52,028
Sarah. Beth.
63
00:08:52,947 --> 00:08:54,628
Juno.
64
00:08:54,728 --> 00:08:56,784
Arăți grozav.
65
00:08:59,078 --> 00:09:01,301
Vino aici.
66
00:09:01,401 --> 00:09:03,512
Lasă-mă să te uit. Mare.
67
00:09:03,612 --> 00:09:05,388
Totul va fi bine.
68
00:09:05,488 --> 00:09:07,098
E mai bine. Grozav.
69
00:09:07,198 --> 00:09:08,880
Becca și Sam abia așteptau să-l cunoască.
70
00:09:08,980 --> 00:09:09,892
De ce nu intri acolo?
71
00:09:09,992 --> 00:09:12,228
- Dă-mi asta
- Da.
72
00:09:12,328 --> 00:09:13,312
Mulțumesc foarte mult.
73
00:09:13,412 --> 00:09:15,635
- E bine?
- Bine, de acord...
74
00:09:18,846 --> 00:09:20,527
Oh! Asta-i frumoasă.
75
00:09:20,627 --> 00:09:23,434
- Cum se simte?
- Oh, ea e deja aici.
76
00:09:24,226 --> 00:09:26,226
Fă-o pe rând, nu?
77
00:09:27,020 --> 00:09:27,670
Hei, hei, hei!
78
00:09:27,770 --> 00:09:29,619
Pe cine numești cățea înșelătoare?
79
00:09:29,719 --> 00:09:31,370
Te-am numit o cățea înșelătoare.
80
00:09:31,470 --> 00:09:33,205
Buna ziua!
81
00:09:33,305 --> 00:09:35,305
Acest!
82
00:09:35,528 --> 00:09:37,528
Buna ziua.
83
00:09:38,448 --> 00:09:41,088
- Arăţi foarte bine.
- Oh, arăți grozav.
84
00:09:41,188 --> 00:09:43,668
- Asta!
- Lasă-mă să-mi pun geanta jos.
85
00:09:47,206 --> 00:09:49,332
Oh, mă bucur să te văd din nou.
86
00:09:50,167 --> 00:09:52,014
- Suferim de foame aici.
- De acord, să mergem, să mergem.
87
00:09:52,114 --> 00:09:54,809
- Ai ceva?
- Ei bine, mai e un pic...
88
00:09:54,909 --> 00:09:56,226
Sam. Sam.
89
00:09:56,326 --> 00:09:58,854
Mulțumesc foarte mult pentru scrisorile tale,
Înseamnă mult pentru mine.
90
00:09:58,954 --> 00:09:59,954
Oh, Sarah, ascultă,
91
00:10:00,054 --> 00:10:01,815
Îmi pare foarte rău că nu am putut fi acolo.
92
00:10:01,915 --> 00:10:03,995
Știi, la jumătatea mandatului și...
93
00:10:04,042 --> 00:10:06,943
Știi ce, Sam va fi doctor...
94
00:10:07,043 --> 00:10:08,404
in anul urmator.
95
00:10:08,504 --> 00:10:09,489
În nici un caz!
96
00:10:09,589 --> 00:10:11,682
Vă rog să spuneți că va dura mai mult?
97
00:10:11,782 --> 00:10:13,701
Sunt atât de mândru de sora mea mai mică.
98
00:10:13,801 --> 00:10:16,704
- Vrea cineva ceva de băut?
- Ai! eu!
99
00:10:16,804 --> 00:10:19,456
- Coniac?
- Da, sunt de acord..
100
00:10:19,556 --> 00:10:21,333
- Deci, Beth...
- Mm - Hm?
101
00:10:21,433 --> 00:10:24,873
Am auzit că trupul a început
Obosesc după vârsta de 25 de ani.
102
00:10:25,783 --> 00:10:27,146
Asta te-au învățat...
103
00:10:27,246 --> 00:10:29,173
la facultatea de medicină, nu?
Să vorbim despre prostiile astea?
104
00:10:29,273 --> 00:10:31,273
- Fetița asta vicleană!
- Wow!
105
00:10:31,359 --> 00:10:33,469
Cine mai vrea să mă simt bătrân?
106
00:10:33,569 --> 00:10:35,888
- Oh, iată-ne...
- Buna..
107
00:10:35,988 --> 00:10:39,725
- Bună, trebuie să fii profesorul
- Beth, Sarah, ea este Holly.
108
00:10:39,825 --> 00:10:42,060
Gardianul lui Juno.
109
00:10:42,160 --> 00:10:44,422
Credeam că Juno le va înghiți pe toate
tinereţea ei.
110
00:10:44,522 --> 00:10:45,522
Oh, asta e grozav.
111
00:10:45,622 --> 00:10:47,982
Pot avea grijă de mine.
Mulţumesc mult.
112
00:10:48,082 --> 00:10:49,109
Am auzit de tine.
113
00:10:49,209 --> 00:10:51,569
Ea este fata nebună care a sărit de pe o clădire.
114
00:10:51,669 --> 00:10:53,940
Ah, sari de la primul etaj.
Ar trebui să încerci o dată. Serios.
115
00:10:54,040 --> 00:10:55,447
Deci locuiești în America acum?
116
00:10:55,547 --> 00:10:57,526
Rămânând fără locuri pentru a dansa în Galway,
117
00:10:57,626 --> 00:10:58,033
stii tu.
118
00:10:58,133 --> 00:11:00,661
Caut mereu următoarea înălțime...
119
00:11:00,761 --> 00:11:02,996
- Probabil știi totul despre asta.
- Îmi pare rău?
120
00:11:03,096 --> 00:11:04,238
Juno mi-a arătat odată o poză...
121
00:11:04,338 --> 00:11:05,957
Înainte, ea urca adesea munți cu ea.
122
00:11:06,057 --> 00:11:09,669
Am găsit această fotografie de epocă.
123
00:11:09,769 --> 00:11:11,921
- O, nu!
- O, nu!
124
00:11:12,021 --> 00:11:15,966
- Uită-te la starea noastră!
- Oh, Doamne. Asta e rău.
125
00:11:16,066 --> 00:11:18,066
E fascinant
126
00:11:19,332 --> 00:11:21,332
Iubește din ce în ce mai mult.
127
00:11:22,877 --> 00:11:25,917
Asta spune adesea Paul
128
00:11:27,714 --> 00:11:29,812
Oricum... Felicitări.
129
00:11:29,912 --> 00:11:32,761
Mai jos este aventura noastră.
130
00:11:33,678 --> 00:11:35,722
- Ochelari Clink.
- Înveselește-te.
131
00:11:41,018 --> 00:11:43,258
Haide, mai ușor, pantaloni deștepți.
132
00:11:46,231 --> 00:11:48,997
Deci, ai explorat vreodată?
Ați vizitat vreodată Boreham Cave?
133
00:11:49,097 --> 00:11:52,291
Am văzut-o odată într-o carte,
pentru turisti. Nu o carte de aventuri.
134
00:11:52,391 --> 00:11:55,920
Probabil inclusiv balustrada
și un magazin de suveniruri.
135
00:11:56,020 --> 00:11:58,980
Dacă ai fi explorator de peșteri,
săritor în înălțime, alpinist...
136
00:11:59,410 --> 00:12:01,717
... trebuie doar să mergi înainte și să explorezi
Trebuie să fii atent la acele lucruri enervante.
137
00:12:01,817 --> 00:12:05,737
Sau ceva dincolo de imaginație
va veni la tine.
138
00:12:10,378 --> 00:12:14,858
Vrei să explorezi, Holly?
A trebuit vreodată să te dezamăgesc?
139
00:12:15,508 --> 00:12:17,356
Ce?
140
00:12:17,456 --> 00:12:20,896
Holly, mâine promite să fie palpitant.
E bine?
141
00:12:22,139 --> 00:12:25,059
Păstrează asta, vei avea nevoie de el.
142
00:12:34,734 --> 00:12:37,666
Dar Josh, Sam?
Voi doi încă vă cunoașteți?
143
00:12:37,766 --> 00:12:40,335
Așa ceva, oarecum.
144
00:12:40,435 --> 00:12:42,700
Relația... este diferită.
145
00:12:43,409 --> 00:12:45,661
Doamne!
146
00:12:47,120 --> 00:12:50,207
- Doamne!
- La ce te gândești, nu?
147
00:12:52,917 --> 00:12:55,349
Nu mai spune cuvinte blestemate,
bine?
148
00:12:55,449 --> 00:12:57,609
Acesta este un cadou de Crăciun.
149
00:13:03,344 --> 00:13:05,344
Taci.
150
00:13:06,388 --> 00:13:08,820
- Ce mai faci, Holly? Vreun tip?
- Oh...
151
00:13:08,920 --> 00:13:10,404
Sunt un fanatic al sportului ca Juno.
152
00:13:10,504 --> 00:13:13,228
- Ce?
- Rebecca, același lucru, cred.
153
00:13:16,939 --> 00:13:20,859
Dar când îmbătrânesc,
Vreau să am mulți copii.
154
00:13:21,777 --> 00:13:24,488
Beth, ți-a spus Sarah
Este asta...
155
00:15:10,877 --> 00:15:12,962
Oh!
156
00:15:14,088 --> 00:15:15,769
Trezeşte-te.
157
00:15:15,869 --> 00:15:17,187
Trezeşte-te.
158
00:15:17,287 --> 00:15:20,315
Si eu am chef de munca
acea putere. Dă-mi 5 minute.
159
00:15:20,415 --> 00:15:22,415
Doar cinci minute.
160
00:15:39,654 --> 00:15:43,014
Bună dimineața, fetelor
micutul meu. Trezeste-te, trezeste-te.
161
00:15:43,407 --> 00:15:44,407
Bună dimineaţa.
162
00:15:44,507 --> 00:15:47,715
Așa îi spui?
E frig, la naiba!
163
00:15:47,815 --> 00:15:49,815
Holly.
164
00:15:54,667 --> 00:15:57,725
Vom pleca de aici la ora 7.
Nu întârzia.
165
00:15:57,825 --> 00:15:59,825
Încearcă asta.
166
00:16:00,798 --> 00:16:02,854
Timpul reginei s-a terminat.
167
00:16:02,954 --> 00:16:06,011
Regina trăiește.... al naibii de regină.
168
00:16:15,687 --> 00:16:17,326
Beth, nu ar trebui să conduci...
169
00:16:17,426 --> 00:16:20,329
- Dacă conduci, nu vom ajunge niciodată acolo.
- Hârtie, foarfece, piatră. Ieși.
170
00:16:20,429 --> 00:16:22,164
- Oricare.
- Oh, asta ai primit. Bine
171
00:16:22,264 --> 00:16:24,264
- Haide.
- Bine.
172
00:16:24,695 --> 00:16:26,960
- Ai fost acolo.
- Nu, stai, dragă. Cel mai bun cu numărul 3.
173
00:16:27,060 --> 00:16:28,461
voi conduce. Bine?
174
00:16:28,561 --> 00:16:30,129
Bine doamnelor.
Faceți o fotografie de grup.
175
00:16:30,229 --> 00:16:32,298
Mai bine te grăbești.
Vom întârzia.
176
00:16:32,398 --> 00:16:33,398
Arăt atât de dezgustător.
177
00:16:33,498 --> 00:16:36,051
Cu toții suntem la fel de dezgustători.
Acum râzi.
178
00:16:36,151 --> 00:16:37,845
- Pălărie? Sau fără pălărie?
- Fără pălărie.
179
00:16:37,945 --> 00:16:39,346
- Fără pălărie, fără pălărie.
- Bine....
180
00:16:39,446 --> 00:16:42,246
- Aleargă, alergă, alergă, alergă.
- Spune „cârnat”!
181
00:16:42,324 --> 00:16:44,324
Cârnat.
182
00:17:12,822 --> 00:17:15,921
- Sarah, încetinește puțin.
- Mă distrez.
183
00:17:16,021 --> 00:17:17,589
E fericită.
184
00:17:17,689 --> 00:17:19,383
Woa, întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te acolo.
185
00:17:19,483 --> 00:17:21,483
- Pleacă din drum.
- Grozav.
186
00:17:24,500 --> 00:17:26,556
Ar trebui să bei puțină apă.
187
00:17:26,656 --> 00:17:28,780
Încercarea de a seta acest ceas la ora corectă
asta e imposibil.
188
00:17:28,880 --> 00:17:30,726
Naibii de nasturi sunt atât de mici.
189
00:17:30,826 --> 00:17:32,853
- Lasă-o în pace.
- De ce trebuie să-l porți?
190
00:17:32,953 --> 00:17:35,231
Prietenul meu mi l-a dat, a fost un sentiment.
191
00:17:35,331 --> 00:17:36,315
Nebun da.
192
00:17:36,415 --> 00:17:39,855
Oricine mi-a dat asta,
Îl voi lovi cu piciorul pe loc.
193
00:17:41,474 --> 00:17:43,572
Juno, ești sigur că suntem pe drumul cel bun?
194
00:17:43,672 --> 00:17:46,652
Calmează-te, nu m-am pierdut niciodată în viața mea.
195
00:17:46,752 --> 00:17:48,752
Asta e impresionant.
196
00:17:59,365 --> 00:18:00,822
Deci ai mai explorat peșteri?
197
00:18:00,922 --> 00:18:01,922
Nu încă.
198
00:18:02,022 --> 00:18:04,633
Dar sunt doar peșteri de nivelul doi.
Complet în siguranță, nu vă faceți griji.
199
00:18:04,733 --> 00:18:05,733
Nu sunt îngrijorat.
200
00:18:05,833 --> 00:18:08,136
Singurul pericol aici
S-ar putea să adorm.
201
00:18:08,236 --> 00:18:11,276
Boreham Cave, se pare că
Peștera plictiselii (plictisitoare).
202
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
- Parcarea este frumoasă
- Mulţumesc foarte mult.
203
00:18:50,996 --> 00:18:54,470
Acesta a fost odată la Galway.
Când am urcat liber în catedrală,
204
00:18:54,570 --> 00:18:55,687
un preot m-a alungat...
205
00:18:55,787 --> 00:18:57,681
Aleargă o jumătate de milă
206
00:18:57,781 --> 00:19:00,058
Asta e grozav...
207
00:19:00,158 --> 00:19:02,545
Nu ar trebui să-l irosesc
efecte, însă.
208
00:19:02,645 --> 00:19:03,645
Holly, taci.
209
00:19:03,745 --> 00:19:05,814
Rebecca, lasă-o în pace.
210
00:19:05,914 --> 00:19:09,674
Bine, băieți, să mergem.
Vom întârzia.
211
00:19:17,103 --> 00:19:19,605
Acum, stai.
212
00:19:21,148 --> 00:19:24,348
- Hei, Holly, stai
- Pleacă, micuţule.
213
00:19:27,863 --> 00:19:32,183
- Oh, Carter, întoarce-te...
- Grăbiți-vă, leneșelor.
214
00:19:38,706 --> 00:19:41,106
În sfârșit m-ai ajuns din urmă.
215
00:19:44,628 --> 00:19:46,227
Juno, suntem încă acolo?
216
00:19:46,327 --> 00:19:49,145
La aproximativ o jumătate de milă în față este un râu.
217
00:19:49,245 --> 00:19:50,245
Când ajungem acolo,
218
00:19:50,345 --> 00:19:52,356
vom merge în amonte până la gură
peșteră, bine?
219
00:19:52,456 --> 00:19:54,356
De unde știa că este un râu în față?
220
00:19:54,456 --> 00:19:55,359
Nu aud nimic.
221
00:19:55,459 --> 00:19:56,902
Ea poate chiar să-l miros.
222
00:19:57,002 --> 00:19:59,530
A venit aici săptămâna trecută
pentru a verifica traseul.
223
00:19:59,630 --> 00:20:02,991
Prima lege:
Fă-ți un plan și ține-te de el...
224
00:20:03,091 --> 00:20:05,785
- Și care este a doua lege?
- Nu te îndepărta de grup.
225
00:20:05,885 --> 00:20:09,280
A crezut că era doar întuneric când a stins luminile.
226
00:20:09,380 --> 00:20:11,720
Ei bine, acolo jos e negru absolut.
227
00:20:11,820 --> 00:20:14,302
Ai putea fi deshidratat, pierdut
direcție...
228
00:20:14,402 --> 00:20:15,377
Da, da, da.
229
00:20:15,477 --> 00:20:17,337
- ... Frica de spațiile mici...
- Bla, bla.
230
00:20:17,437 --> 00:20:21,425
... intrat în panică,
iluzii, halucinatii...
231
00:20:21,525 --> 00:20:24,165
tulburări de vedere și auz...
232
00:20:43,891 --> 00:20:45,891
Hei!
233
00:20:46,018 --> 00:20:48,103
Eurgh.
234
00:20:49,312 --> 00:20:52,662
Da, e minunat, Holly.
Un moment foarte Kodak
235
00:20:52,762 --> 00:20:55,623
- Nu-l atinge.
- Nu vrei să faci pipi afară, nu-i așa?
236
00:20:55,723 --> 00:20:58,250
Ce crezi că a cauzat asta, Sam?
Un urs?
237
00:20:58,350 --> 00:21:00,460
Ce este asta?
Detectivul naturii?
238
00:21:00,560 --> 00:21:03,546
Ar fi putut fi cauzat de un om de zăpadă.
Grăbiţi-vă.
239
00:21:03,646 --> 00:21:06,960
Sam, đừng dùng cái que chết tiệt chọc vào nó nữa.
240
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Asta este.
241
00:21:31,643 --> 00:21:34,443
- Glumești?
- Ți-e teamă că nu?
242
00:21:36,230 --> 00:21:39,990
Sunt profesor de engleză
Nu un jefuitor de morminte.
243
00:21:40,359 --> 00:21:42,359
Vei fi bine.
244
00:21:48,909 --> 00:21:52,216
Bine, Sarah, Beth, voi doi mergeți înainte
urmează. Sam, vino cu Becca.
245
00:21:52,316 --> 00:21:54,051
Follow her, it's okay.
246
00:21:54,151 --> 00:21:58,317
Holly, siguranța este pe primul loc.
Nu vreau ca nimeni să-și asume niciun risc în acest moment.
247
00:21:58,417 --> 00:22:00,098
- Bine? Sunteți de acord?
- Nu sunt.
248
00:22:00,198 --> 00:22:02,080
Asigurați-vă că
Cureaua ta de coadă este blocată...
249
00:22:02,180 --> 00:22:04,519
acolo si acolo. Doar te bazezi pe ea.
250
00:22:04,619 --> 00:22:06,646
Ascultă, am făcut asta
înainte, știi?
251
00:22:06,746 --> 00:22:08,925
Vreau doar să-ți reamintesc.
252
00:22:09,025 --> 00:22:11,946
Și apreciez asta, doar puțin.
253
00:22:35,159 --> 00:22:36,757
Ar trebui să vedeți locul ăsta.
254
00:22:36,857 --> 00:22:39,134
Atât de frumos!
255
00:22:39,234 --> 00:22:42,804
- N-o să crezi, Beth.
- Oh, la naiba!
256
00:22:42,904 --> 00:22:44,904
La naiba, la naiba, la naiba.
257
00:22:49,589 --> 00:22:51,925
Oh, Doamne! sunt mort.
258
00:22:59,682 --> 00:23:01,682
Ușor ca să mănânci terci.
259
00:23:03,978 --> 00:23:05,492
Oh, Doamne!
260
00:23:05,592 --> 00:23:06,993
Incredibil.....
261
00:23:07,093 --> 00:23:09,093
Atât de proaspăt.
262
00:23:15,655 --> 00:23:18,045
Este Holly.
263
00:23:18,145 --> 00:23:20,145
La naiba, dă-te din drum!
264
00:23:20,910 --> 00:23:25,550
Holly, tu asiguri siguranța, ordinea,
și urmează instrucțiunile mele, înțelegi?
265
00:23:25,610 --> 00:23:27,610
Încet și ușor.
266
00:23:36,632 --> 00:23:39,260
- Juno.
- Hei, fundule.
267
00:24:11,206 --> 00:24:12,595
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
268
00:24:12,695 --> 00:24:15,655
Au plecat, au plecat,
Au plecat... au plecat acum. Uite.
269
00:24:18,713 --> 00:24:21,311
Un liliac, doi lilieci...
270
00:24:21,411 --> 00:24:23,411
cincizeci de lilieci.
271
00:24:24,510 --> 00:24:26,637
Holly, oprește-te.
272
00:24:30,724 --> 00:24:32,446
În ce sens este acesta?
273
00:24:32,546 --> 00:24:35,784
Există o singură cale de ieșire din această peșteră...
274
00:24:35,884 --> 00:24:37,884
și drumul acela este în această gaură.
275
00:24:46,530 --> 00:24:48,530
În regulă.
276
00:25:33,073 --> 00:25:35,073
Este apă subterană.
277
00:25:40,037 --> 00:25:42,037
E bine?
278
00:25:45,375 --> 00:25:47,375
Holly, aruncă-ți geanta aici.
279
00:26:03,767 --> 00:26:06,019
Oh, Doamne!
280
00:27:29,388 --> 00:27:31,611
Vezi ceva bun?
281
00:27:31,711 --> 00:27:34,767
- Oh, Doamne!
- Haide, hai să mâncăm.
282
00:27:40,272 --> 00:27:42,002
Holly, poți să te așezi și să te odihnești puțin?
283
00:27:42,102 --> 00:27:44,247
Vreau doar să mai fac câteva poze.
284
00:27:44,347 --> 00:27:47,627
Această peșteră este mai bună decât am crezut.
285
00:27:51,533 --> 00:27:52,546
Acest.
286
00:27:52,646 --> 00:27:54,646
Nu e foame.
287
00:27:55,370 --> 00:27:57,370
Te simți bine?
288
00:27:57,997 --> 00:28:00,458
Juno, nu am nevoie să mă odihnesc.
Sunt bine.
289
00:28:01,667 --> 00:28:04,067
- Ți-am cerut să te alături acestei călătorii.
- Știu.
290
00:28:06,880 --> 00:28:08,965
Hm, Sarah?
291
00:28:09,716 --> 00:28:12,773
Tớ không có cơ hội để
spun eu...
292
00:28:12,873 --> 00:28:16,097
Îmi pare foarte rău că nu am putut
stai cu tine mai mult dupa...
293
00:28:16,197 --> 00:28:18,197
accidentul a avut loc.
294
00:28:22,019 --> 00:28:24,019
Oricum...
295
00:28:25,314 --> 00:28:27,883
.. acum suntem si noi toti
Stai lângă tine, bine?
296
00:28:27,983 --> 00:28:29,580
Corecta.
297
00:28:29,680 --> 00:28:31,574
Ascultă, îmi pare rău. Mă simt un pic inconfortabil.
298
00:28:31,674 --> 00:28:32,667
Probabil din cauza diferenței de fus orar.
299
00:28:32,767 --> 00:28:34,861
Deci mă duc să mă uit în jur, bine?
300
00:28:34,961 --> 00:28:35,961
DA. Bine.
301
00:28:36,061 --> 00:28:38,589
De ce nu încerci să-l găsești?
Avem o cale de ieșire, nu?
302
00:28:38,689 --> 00:28:40,911
Hei, nu merge prea departe.
303
00:28:48,210 --> 00:28:51,184
Ce sa întâmplat cu ea?
Arăta de parcă tocmai ar fi văzut o fantomă.
304
00:28:51,284 --> 00:28:53,284
Ea este bine.
305
00:29:11,273 --> 00:29:13,513
Am găsit o cale următoare.
306
00:29:22,074 --> 00:29:25,298
- Asta e? Cam mic, nu-i așa?
- Hei, hei, hei!
307
00:29:25,398 --> 00:29:28,259
- Nu prea înțeleg.
- Ce se întâmplă?
308
00:29:28,359 --> 00:29:31,012
Locul ăsta nu este deloc așa cum mi-am imaginat
după ce a citit din carte.
309
00:29:31,112 --> 00:29:32,584
De aceea nu sunt real
credinta in carti.
310
00:29:32,684 --> 00:29:34,598
Folosind prea multe propoziții pentru a explica și descrie.
311
00:29:34,698 --> 00:29:36,183
Este ceva în neregulă?
312
00:29:36,283 --> 00:29:38,283
- Nu sunt.
- Nimic.
313
00:29:38,881 --> 00:29:40,881
Eu voi merge primul, băieți.
314
00:29:41,884 --> 00:29:45,964
Atent. Trebuie doar să găsesc calea de ieșire.
Vom aștepta aici.
315
00:32:40,047 --> 00:32:42,047
Sarah?
316
00:32:42,216 --> 00:32:44,356
- La naiba.
- Mai ești în spatele meu?
317
00:32:44,456 --> 00:32:46,456
Da.
318
00:32:47,721 --> 00:32:49,498
La naiba!
319
00:32:49,598 --> 00:32:51,237
La naiba!
320
00:32:51,337 --> 00:32:52,337
Sarah?
321
00:32:52,437 --> 00:32:54,990
Băieți, asta e Sarah, cred
Ea e blocată.
322
00:32:55,090 --> 00:32:57,090
sunt blocat!
323
00:32:57,563 --> 00:33:00,683
Bine, Sarah.
Calmează-te, relaxează-te.
324
00:33:01,734 --> 00:33:04,124
Nu mă pot relaxa, la naiba.
325
00:33:04,224 --> 00:33:05,500
La naiba, la naiba.
326
00:33:05,600 --> 00:33:07,892
Sarah, trebuie să te calmezi
si singurul lucru...
327
00:33:07,992 --> 00:33:09,796
Ce trebuie să faci este să respiri, înțelegi?
328
00:33:09,896 --> 00:33:13,536
Bine, încetinește-ți respirația.
Doar respira încet.
329
00:33:16,372 --> 00:33:19,096
Nu pot. Nu pot.
330
00:33:19,196 --> 00:33:23,308
- Nu pot să respir.
- Sarah, bine, ascultă-mă.
331
00:33:23,408 --> 00:33:25,808
Ascultă-mi vocea, bine?
332
00:33:26,381 --> 00:33:28,993
Sarah, vin.
Am revenit aici.
333
00:33:29,093 --> 00:33:30,827
Bine? În regulă.
334
00:33:30,927 --> 00:33:33,067
Sarah, ești bine?
335
00:33:33,167 --> 00:33:36,933
Ascultă-mă, doar respiră uniform.
Bine? Acest.
336
00:33:39,018 --> 00:33:40,741
Hei, hei.
337
00:33:40,841 --> 00:33:44,327
Bine, bine.
338
00:33:44,427 --> 00:33:48,581
- Uită-te la mine, Sarah, hei?
- Ajutați-mă.
339
00:33:48,681 --> 00:33:50,859
De ce ești îngrijorat, Sarah?
340
00:33:50,959 --> 00:33:51,959
Uită-te la mine.
341
00:33:52,059 --> 00:33:54,086
Bine, respiră.
Respiră, bine?
342
00:33:54,186 --> 00:33:56,505
Hei, hei, hei. Ascultă la mine.
343
00:33:56,605 --> 00:33:59,333
Ascultă la mine. De ce ți-e frică?
344
00:33:59,433 --> 00:34:00,842
Nu mă pot mișca.
345
00:34:00,942 --> 00:34:04,462
Te poți muta. Sarah,
Uită-te la mine, uită-te la mine.
346
00:34:05,167 --> 00:34:07,392
Cele mai rele lucruri care s-au întâmplat vreodată....
347
00:34:07,492 --> 00:34:09,767
Ti s-a intamplat si tie
și încă ești aici.
348
00:34:09,867 --> 00:34:12,497
Aceasta este doar o peșteră de prostii
Ei bine, aici nu e nimic...
349
00:34:12,597 --> 00:34:13,938
să-i fie frică. Jur.
350
00:34:14,038 --> 00:34:15,814
Bine? Bine?
351
00:34:15,914 --> 00:34:17,941
Acest. Hei, ascultă, ascultă.
352
00:34:18,041 --> 00:34:19,950
Ascultă-mă, o să-ți placă asta.
353
00:34:20,050 --> 00:34:21,903
Cum faci o lămâie?
simti placere?
354
00:34:22,003 --> 00:34:23,961
La naiba, spune-mi.
355
00:34:24,061 --> 00:34:25,907
Cum faci o lămâie?
simti placere?
356
00:34:26,007 --> 00:34:28,409
Ce vei face? L-a gâdilat.
357
00:34:28,509 --> 00:34:30,203
Bine, e mai bine. Orice.
358
00:34:30,303 --> 00:34:32,448
Bine, e mai bine. În regulă.
Acum trebuie să ne mișcăm.
359
00:34:32,548 --> 00:34:34,081
Ține-mă de mână, bine?
360
00:34:34,181 --> 00:34:36,875
Ne vom mișca încet.
Așa e, ține-mă de mână, bine?
361
00:34:36,975 --> 00:34:38,168
Bine, să vedem.
362
00:34:38,268 --> 00:34:41,468
Doar încet. Bazează-te pe mine.
Bine? Bine, haide.
363
00:34:43,702 --> 00:34:46,676
Geantă de frânghie. eu
Am uitat sacul de frânghie.
364
00:34:46,776 --> 00:34:48,776
În regulă.
365
00:34:54,212 --> 00:34:57,811
Bine, uită de geanta aia.
Bine, mergi mai departe, acum.
366
00:34:57,911 --> 00:34:58,937
Chiar acum.
367
00:34:59,037 --> 00:35:01,037
Grăbiţi-vă.
368
00:35:01,177 --> 00:35:03,177
Sarah, grăbește-te.
369
00:35:03,762 --> 00:35:06,082
Sarah, ține frânghia.
370
00:35:26,658 --> 00:35:28,423
Sarah?
371
00:35:28,523 --> 00:35:29,590
Oh, ah.
372
00:35:29,690 --> 00:35:31,551
- Te simți bine?
- Sunt bine.
373
00:35:31,651 --> 00:35:34,470
Toată lumea este bine?
Toată lumea este bine?
374
00:35:34,570 --> 00:35:36,472
Nu mă atinge.
Rebecca?
375
00:35:36,572 --> 00:35:38,891
Sunt aici, sunt bine.
Beth, ești rănită?
376
00:35:38,991 --> 00:35:40,183
Nu, sunt bine.
377
00:35:40,283 --> 00:35:43,428
Nimeni nu are voie să se miște până când
Acest praf se depune.
378
00:35:43,528 --> 00:35:47,083
Nu-ți face griji, Juno, nu vor merge nicăieri.
379
00:35:48,261 --> 00:35:50,109
Poate ai dreptate în privința asta.
380
00:35:50,209 --> 00:35:52,209
Oh, Doamne.
381
00:35:54,225 --> 00:35:56,311
Deci, ce acum?
382
00:35:57,145 --> 00:35:58,655
Conform manualului,
383
00:35:58,755 --> 00:36:00,786
acest sistem de peșteri
Există trei intrări și trei ieșiri.
384
00:36:00,886 --> 00:36:04,726
Acesta este doar unul dintre ele.
Așa este, Juno?
385
00:36:04,985 --> 00:36:07,305
Juno, așa e, așa-i?
386
00:36:07,654 --> 00:36:09,654
Uită-te din nou la acea carte.
387
00:36:10,991 --> 00:36:13,076
- Nu l-am adus cu mine.
- Ce?
388
00:36:14,369 --> 00:36:16,369
Nu am de gând să-l aduc cu mine.
389
00:36:16,954 --> 00:36:19,052
Pentru numele lui Dumnezeu, Juno.
390
00:36:19,152 --> 00:36:21,596
Știu.
Știu că asta nu este bine.
391
00:36:21,696 --> 00:36:23,661
Te-ai înscris pentru această călătorie
Echipa de salvare este deja la munte?
392
00:36:23,761 --> 00:36:26,101
Dacă nu o raportăm,
Vor veni aici să ne caute.
393
00:36:26,201 --> 00:36:28,074
Asa ar fi fost...
394
00:36:28,174 --> 00:36:30,980
numai că m-am înscris
Excursie la peștera Boreham...
395
00:36:31,080 --> 00:36:33,899
și aceasta nu este Peștera Boreham,
Nu, Juno?
396
00:36:33,999 --> 00:36:35,818
Am intrat greșit în peșteră?
397
00:36:35,918 --> 00:36:36,752
Holly avea dreptate.
398
00:36:36,852 --> 00:36:38,737
Peșterile Boreham sunt o capcană turistică.
399
00:36:38,837 --> 00:36:41,803
Nu da vina și luminează lanterna
M-a lovit al naibii de chestia aia.
400
00:36:41,903 --> 00:36:44,659
Aceasta nu este speologia.
Aceasta este o excursie de prosti.
401
00:36:44,759 --> 00:36:45,759
Rebecca,
402
00:36:45,859 --> 00:36:47,495
Nu știam că se va întâmpla asta.
403
00:36:47,595 --> 00:36:49,288
În asta credem..
404
00:36:49,388 --> 00:36:51,749
Am spus, dacă nu există niciun pericol atunci
Nu este nimic bun, deci ce este atât de important?
405
00:36:51,849 --> 00:36:54,126
Nu încercați să justificați acest lucru.
406
00:36:54,226 --> 00:36:56,226
Noi... Unde suntem?
407
00:36:56,783 --> 00:36:59,590
Nu are nume.
Este un sistem de peșteri complet nou.
408
00:36:59,690 --> 00:37:02,259
Vreau să o explorăm cu toții împreună.
409
00:37:02,359 --> 00:37:05,053
Nimeni nu mai fusese vreodată aici jos.
410
00:37:05,153 --> 00:37:08,033
- Mă tachinezi?
- Oh, Doamne.
411
00:37:09,377 --> 00:37:12,727
Cum naiba o să plecăm de aici?
S-ar putea să nu existe nicio cale de ieșire.
412
00:37:12,827 --> 00:37:15,396
Uite, acum nu mai e cale de întoarcere.
413
00:37:15,496 --> 00:37:17,430
Trebuie să găsim o cale de ieșire
Acest loc întunecat...
414
00:37:17,530 --> 00:37:18,607
si mergi inainte.
415
00:37:18,707 --> 00:37:20,984
Ce naiba crezi că faci?
416
00:37:21,084 --> 00:37:23,098
Cu toții te credem.
Ea mi-a spus...
417
00:37:23,198 --> 00:37:25,334
Asta va fi bine pentru Sarah.
418
00:37:25,434 --> 00:37:28,032
Te-ai gândit vreodată prin ce trece ea?
Ce se întâmplă?
419
00:37:28,132 --> 00:37:30,094
Nu, pentru că nu poți pleca repede,
420
00:37:30,194 --> 00:37:30,910
Ești o vacă egoistă.
421
00:37:31,010 --> 00:37:33,010
Știi ce, Beth?
422
00:37:33,053 --> 00:37:36,486
Toți pierdem ceva
în acel accident.
423
00:37:40,865 --> 00:37:42,950
Doar lasă-ne să plecăm de aici.
424
00:37:45,452 --> 00:37:47,050
Ascultă, sistemul de peșteri...
425
00:37:47,150 --> 00:37:50,553
Uneori fundul se va prăbuși.
Procent foarte mic.
426
00:37:50,653 --> 00:37:52,763
Dar dacă rămânem aici,
vom muri.
427
00:37:52,863 --> 00:37:54,863
Să mergem.
428
00:38:26,949 --> 00:38:28,296
- Stai.
- Ce se întâmplă?
429
00:38:28,396 --> 00:38:30,631
Nu te mișca, Sam.
Stai nemișcat acolo.
430
00:38:30,731 --> 00:38:32,731
Doar stai acolo!
431
00:38:59,937 --> 00:39:01,937
Oh, la naiba.
Nu se face mai bine.
432
00:39:13,241 --> 00:39:15,798
Mulțumesc, Beth.
433
00:39:15,898 --> 00:39:18,425
Acum știu cât de adânc este aici jos.
434
00:39:18,525 --> 00:39:20,260
Deci, ce acum?
435
00:39:20,360 --> 00:39:23,835
Unul dintre noi trebuie
ajunge pe partea cealalta...
436
00:39:23,935 --> 00:39:26,528
Apoi putem trece firul prin acolo.
437
00:39:26,628 --> 00:39:30,010
Am trei bobine, mai am nevoie de trei.
438
00:39:30,110 --> 00:39:32,075
Unde e sacul acela de frânghie?
439
00:39:32,175 --> 00:39:34,175
Unde este?
440
00:39:34,719 --> 00:39:37,599
L-am pierdut când peștera s-a prăbușit.
441
00:39:38,055 --> 00:39:40,055
Îmi pare rău.
442
00:39:57,198 --> 00:39:59,198
Ajutați-mă.
443
00:40:25,849 --> 00:40:27,849
Haide, Becca...
444
00:40:49,287 --> 00:40:51,287
- Aargh.
- Ai luat-o!
445
00:41:00,965 --> 00:41:02,965
Hai, hai.
446
00:41:03,259 --> 00:41:05,648
Acum, Rebecca.
447
00:41:05,748 --> 00:41:07,817
Haide, Rebecca.
448
00:41:07,917 --> 00:41:09,973
Ce aştepţi?
449
00:41:12,642 --> 00:41:13,989
- La naiba
- Ești bine?
450
00:41:14,089 --> 00:41:15,866
Ce nu e bine?
451
00:41:15,966 --> 00:41:18,660
E în regulă. Sunt bine.
452
00:41:18,760 --> 00:41:20,760
În regulă.
453
00:41:31,159 --> 00:41:33,578
Bine, adăugați mai multe fire
454
00:41:34,996 --> 00:41:36,996
Vă rugăm să adăugați mai multe fire, mulțumesc.
455
00:41:42,211 --> 00:41:44,211
La naiba.
456
00:41:51,553 --> 00:41:53,805
La naiba, la naiba, la naiba.
457
00:41:55,974 --> 00:41:58,059
În regulă.
Loc de muncă bun.
458
00:41:59,268 --> 00:42:03,606
În regulă.
Aruncă-mi frânghia la dreapta.
459
00:42:07,276 --> 00:42:09,276
În regulă.
460
00:42:10,278 --> 00:42:12,278
În regulă.
461
00:42:18,077 --> 00:42:20,077
Orice.
462
00:42:31,715 --> 00:42:32,978
Asta e corect.
463
00:42:33,078 --> 00:42:38,118
- Acum ai făcut totul să pară mai ușor.
- Așa e, bine, faci să pară mai greu.
464
00:42:43,142 --> 00:42:44,142
Oh.
465
00:42:44,242 --> 00:42:46,241
Nu te uita în jos, Beth. Continuă!
Doar continua!...
466
00:42:46,341 --> 00:42:49,461
Doar continua.
Ea e bine. Ești în siguranță.
467
00:42:53,068 --> 00:42:55,820
Foarte bun. Ea merge acolo.
468
00:43:02,826 --> 00:43:04,912
Este vorba despre tine sau despre mine?
469
00:43:07,706 --> 00:43:08,776
Este vorba despre noi,
470
00:43:08,876 --> 00:43:11,676
înapoi la vremurile noastre vechi.
471
00:43:12,168 --> 00:43:15,155
Vreau să răspândim vestea despre acest loc,
numește-o.
472
00:43:15,255 --> 00:43:17,644
M-am gândit că va purta numele tău.
473
00:43:17,744 --> 00:43:19,744
Sau poate e al ei.
474
00:43:25,472 --> 00:43:27,632
Se descurcă grozav. Grăbiţi-vă.
475
00:43:28,308 --> 00:43:30,308
Haide.
476
00:43:32,145 --> 00:43:35,505
Doar stai acolo. Acum, dă-mi mâna ta.
477
00:43:50,036 --> 00:43:52,036
Juno?
478
00:43:52,163 --> 00:43:54,723
Avem nevoie de tot ce avem.
479
00:43:55,959 --> 00:43:57,960
Ia-l înapoi.
480
00:44:18,980 --> 00:44:20,980
La naiba.
481
00:44:39,290 --> 00:44:41,290
În regulă.
482
00:44:44,294 --> 00:44:45,683
Trage tare.
483
00:44:45,783 --> 00:44:47,783
Trage tare.
484
00:44:48,465 --> 00:44:49,991
Aargh.
485
00:44:50,091 --> 00:44:51,647
Juno.
486
00:44:51,747 --> 00:44:53,747
nu sunt.
487
00:45:09,067 --> 00:45:11,387
Juno, e în regulă.
Te-am prins.
488
00:45:11,474 --> 00:45:13,474
Bine, hai să-l tragem!
489
00:45:16,491 --> 00:45:18,784
Sam.
Holly, lasă-mă să trec.
490
00:45:19,827 --> 00:45:21,987
Rebecca, dă-mi mâna ta.
491
00:45:36,801 --> 00:45:38,357
Să mergem, să mergem.
Lasă-o în pace.
492
00:45:38,457 --> 00:45:41,997
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că nu suntem primii.
493
00:45:42,097 --> 00:45:44,112
Este un cârlig de cățărat, nu?
494
00:45:44,212 --> 00:45:45,212
Dacă cineva explorează vreodată această peșteră,
495
00:45:45,312 --> 00:45:47,365
atunci asta e o ocazie bună pentru noi să evadăm...
496
00:45:47,465 --> 00:45:49,621
Acest articol are cel puțin 100 de ani.
497
00:45:49,721 --> 00:45:51,661
Nimeni nu mai folosește acest articol
oriunde altundeva.
498
00:45:51,761 --> 00:45:53,605
În plus, dacă vine cineva vreodată aici...
499
00:45:53,705 --> 00:45:54,705
si iesi afara,
500
00:45:54,805 --> 00:45:57,445
apoi i-au dat cu siguranță un nume.
501
00:45:57,612 --> 00:46:00,127
Becca, ești bine?
502
00:46:00,227 --> 00:46:02,227
voi trăi.
503
00:46:05,828 --> 00:46:08,176
Holly, cum arată?
504
00:46:08,276 --> 00:46:10,303
E strâns,
Dar pot trece.
505
00:46:10,403 --> 00:46:13,763
Bine, continuă.
Vom fi chiar în spatele tău.
506
00:46:26,013 --> 00:46:28,653
Hei, e ceva aici jos.
507
00:46:59,835 --> 00:47:00,965
Toată lumea, asta e grozav,
508
00:47:01,065 --> 00:47:03,810
Dar luminile noastre sunt pe cale să rămână fără baterie.
509
00:47:03,910 --> 00:47:07,272
- Atunci sugerez să continuăm să ne mișcăm.
- Așteptaţi un minut. Așteaptă.
510
00:47:07,372 --> 00:47:10,816
- Ce este, Beth?
- Juno, aprinde o rachetă de lumină.
511
00:47:10,916 --> 00:47:14,836
- Beth, nu avem timp pentru asta.
- Doar aprinde o flacără.
512
00:47:25,943 --> 00:47:28,286
E minunat, Beth, dar e inutil.
513
00:47:28,386 --> 00:47:30,001
Nu, uită-te la asta.
vezi ceva?
514
00:47:30,101 --> 00:47:32,128
A văzut munți, peșteri...
515
00:47:32,228 --> 00:47:34,784
și acolo sunt două intrări.
516
00:47:38,329 --> 00:47:41,595
- Ești cu adevărat un geniu.
- Am avut momentul vieții mele.
517
00:47:41,695 --> 00:47:44,415
Asta înseamnă că există o altă cale de a ieși?
518
00:47:44,515 --> 00:47:45,652
Să aflăm.
519
00:47:45,752 --> 00:47:47,752
Să mergem.
520
00:48:06,146 --> 00:48:08,202
- La naiba
- În ce sens este acesta?
521
00:48:08,302 --> 00:48:10,542
Holly, dă-mi bricheta ta.
522
00:48:12,235 --> 00:48:14,235
- Asta.
- Asta.
523
00:48:18,699 --> 00:48:20,699
La naiba.
524
00:48:20,951 --> 00:48:23,912
- Oricare. Orice.
- La naiba.
525
00:48:27,207 --> 00:48:30,085
- Iată-l.
- Asta. Holly.
526
00:48:32,128 --> 00:48:34,297
Holly, ia-o mai ușor.
527
00:48:37,049 --> 00:48:40,594
Holly. Atent.
528
00:48:41,679 --> 00:48:43,999
Soare! Văd lumina soarelui!
529
00:48:46,850 --> 00:48:49,782
Holly! Atent.
Coborâți încet!
530
00:48:49,882 --> 00:48:52,689
Holly, asta nu e soare!
531
00:48:59,153 --> 00:49:01,153
- Ajutați-mă!
- Ține-te bine!
532
00:49:01,655 --> 00:49:03,824
Băieți. Păstrează...
533
00:49:04,533 --> 00:49:06,533
Holly.
534
00:49:12,999 --> 00:49:15,180
Sam, vino aici!
535
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
Holly.
536
00:49:17,962 --> 00:49:19,962
Holly.
537
00:49:33,476 --> 00:49:35,770
Holly, răspunde-mi!
538
00:49:43,360 --> 00:49:44,791
Cred că m-am rănit la picior.
539
00:49:44,891 --> 00:49:48,073
Nu vă mișcați.
Suntem aici cu tine.
540
00:49:49,991 --> 00:49:52,077
Oh, la naiba.
541
00:49:56,664 --> 00:49:59,667
nu sunt! La naiba!
542
00:50:07,466 --> 00:50:09,885
Ar fi bine să vină cineva aici.
543
00:50:19,435 --> 00:50:22,742
- Oh, asta pare dezgustător.
- Beth. Nu aici, nu acum.
544
00:50:22,842 --> 00:50:25,178
Trebuie s-o scoatem de aici.
545
00:50:25,278 --> 00:50:27,551
Trebuie să o scoatem din băltoacă.
546
00:50:27,651 --> 00:50:30,958
Ușor și încet.
Și... ridică-l!
547
00:50:31,058 --> 00:50:33,058
Argh.
548
00:50:34,282 --> 00:50:35,282
Nenorociţilor.
549
00:50:35,382 --> 00:50:37,423
Juno, găsește ceva de folosit ca atelă.
550
00:50:37,523 --> 00:50:38,609
Bine, voi avea grijă de ea.
551
00:50:38,709 --> 00:50:40,467
Juno, folosește pioletul acela.
552
00:50:40,567 --> 00:50:43,127
O să fii bine, dragă.
553
00:50:55,426 --> 00:50:57,512
În regulă.
554
00:50:59,055 --> 00:51:00,055
Sarah.
555
00:51:00,155 --> 00:51:01,653
Juno, am nevoie de ajutorul tău aici.
556
00:51:01,753 --> 00:51:03,753
- Sarah.
- Juno.
557
00:51:04,268 --> 00:51:06,741
Prinde-o de braț.
Trebuie să o ții acolo jos.
558
00:51:06,841 --> 00:51:08,242
Ce ai de gând să faci?
559
00:51:08,342 --> 00:51:10,378
Trebuie să bandajez rana și să pun o atela la loc,
560
00:51:10,478 --> 00:51:12,288
dar nu pot când osul iese în afară..
561
00:51:12,388 --> 00:51:14,468
Trebuie să-l împing înapoi.
562
00:51:15,403 --> 00:51:18,085
- Te... te urăsc
- Ştiu
563
00:51:18,185 --> 00:51:20,185
Fă-o.
564
00:51:34,295 --> 00:51:36,560
Mușcă aici.
565
00:51:36,660 --> 00:51:39,396
- Ține-o pe spate.
- Doar mușcă bine, bine?
566
00:51:39,496 --> 00:51:41,552
Fă-o.
567
00:51:45,097 --> 00:51:47,097
Orice.
568
00:51:54,147 --> 00:51:56,286
Doar mușcă tare, iubito.
569
00:51:56,386 --> 00:51:58,484
Încercați tot posibilul.
570
00:52:00,319 --> 00:52:03,030
În regulă.
Cineva să-mi dea echipament de prim ajutor.
571
00:52:04,865 --> 00:52:08,225
Bine, bine, bine. Calm.
Va fi bine.
572
00:52:44,401 --> 00:52:46,457
ce faci?
573
00:52:46,557 --> 00:52:49,837
Tocmai am văzut ceva în tunel.
574
00:52:51,866 --> 00:52:54,840
Sarah, îți promit,
Te voi scoate de aici.
575
00:52:54,940 --> 00:52:57,051
Dar nu o pot face
fara ea.
576
00:52:57,151 --> 00:52:59,206
Sarah?
577
00:53:00,249 --> 00:53:02,249
Sarah.
578
00:53:03,252 --> 00:53:05,337
Sarah, uită-te la mine.
579
00:53:06,129 --> 00:53:08,215
Nu este nimic acolo.
580
00:53:12,761 --> 00:53:14,024
Asta e tot ce pot face.
581
00:53:14,124 --> 00:53:16,412
Va fi foarte dureros și nu îl poți purta
Poți transporta ceva greu...
582
00:53:16,512 --> 00:53:17,945
în ea, dar măcar putea să se miște.
583
00:53:18,045 --> 00:53:20,019
Au căutat această peșteră
acum mai bine de o sută de ani.
584
00:53:20,119 --> 00:53:21,948
Dacă cineva este blocat aici
Acum a devenit oase.
585
00:53:22,048 --> 00:53:23,950
- Așa arată.
- Ce?
586
00:53:24,050 --> 00:53:26,119
- Sarah crede că vede pe cineva acolo.
- Vezi ce?
587
00:53:26,219 --> 00:53:28,705
Nu cred că văd pe nimeni.
Am văzut pe cineva.
588
00:53:28,805 --> 00:53:31,499
Nu, a auzit ceva și
a văzut ceea ce voia să vadă.
589
00:53:31,599 --> 00:53:33,546
Este întuneric.
Determină oamenii să halucineze.
590
00:53:33,646 --> 00:53:35,252
Pot să descriu exact ceea ce am văzut.
591
00:53:35,352 --> 00:53:38,392
- Ce ai văzut?
- Un bărbat. Am văzut un bărbat.
592
00:53:38,480 --> 00:53:40,507
- Eşti sigur?
- Sigur!
593
00:53:40,607 --> 00:53:42,340
Și aceasta nu este prima dată.
cred ca...
594
00:53:42,440 --> 00:53:44,219
...am văzut pe cineva,
Dar acum sunt sigur.
595
00:53:44,319 --> 00:53:46,163
Ascultă, dacă vine cineva aici,
596
00:53:46,263 --> 00:53:48,056
atunci poate ne vor ajuta să plecăm de aici.
597
00:53:48,156 --> 00:53:50,766
Sarah, nu e nimeni aici jos.
Uită de asta.
598
00:53:50,866 --> 00:53:53,102
Hei, trebuie să dăm
Holly pleacă de aici.
599
00:53:53,202 --> 00:53:56,322
Bine? Acum asta e important.
600
00:53:56,551 --> 00:53:59,191
- Beth.
- Va fi bine.
601
00:53:59,291 --> 00:54:01,347
Ce este? La naiba.
602
00:54:03,140 --> 00:54:04,446
Dă-mi naiba.
603
00:54:04,546 --> 00:54:06,602
Trebuie să te încălzești.
604
00:54:07,894 --> 00:54:10,826
De ce trebuie să plecăm de aici?
E un tip acolo dimineața.
605
00:54:10,926 --> 00:54:13,162
Nu este lumina.
Este substanța luminoasă din roci.
606
00:54:13,262 --> 00:54:16,332
Suntem la două mile sub pământ,
Singura lumină de aici este de la lampa noastră.
607
00:54:16,432 --> 00:54:20,432
Argh. Da, este ca lumina
Al naibii de zi pentru mine.
608
00:54:34,002 --> 00:54:36,002
Tunel pe dreapta.
609
00:54:52,811 --> 00:54:55,355
Te voi păstra, bine?
610
00:56:05,002 --> 00:56:08,101
Oh, Doamne! Ce este acest loc?
611
00:56:08,201 --> 00:56:11,258
Holly, unde este butonul infraroșu?
612
00:56:19,432 --> 00:56:20,821
Animale moarte.
613
00:56:20,921 --> 00:56:23,198
Sute din scheletele lor.
614
00:56:23,298 --> 00:56:24,783
Asta nu e bine, băieți.
615
00:56:24,883 --> 00:56:26,910
Putem pleca de aici?
În ce sens este acesta?
616
00:56:27,010 --> 00:56:29,065
Să mergem.
617
00:56:31,401 --> 00:56:32,085
nu stiu.
618
00:56:32,185 --> 00:56:33,999
Ce vrei să spui că nu știi?
619
00:56:34,099 --> 00:56:35,864
Nu bate vânt deloc.
Ar putea fi...
620
00:56:35,964 --> 00:56:38,170
oricare dintre aceste peșteri.
Alegeți.
621
00:56:38,270 --> 00:56:40,756
Oh, la naiba! Buna ziua!
622
00:56:40,856 --> 00:56:44,843
- Vă rog!
- E cineva acolo?
623
00:56:44,943 --> 00:56:46,999
Buna ziua.
624
00:56:53,088 --> 00:56:57,008
E acolo. Asta este.
Pe tavanul peșterii.
625
00:57:03,597 --> 00:57:07,113
La naiba, vezi...?
Ce dracu este asta?
626
00:57:07,213 --> 00:57:07,793
nu stiu.
627
00:57:07,893 --> 00:57:09,782
Se mișcă atât de repede, de exemplu
nu am putut vedea la timp.
628
00:57:09,882 --> 00:57:11,805
N-am văzut pe nimeni urcând așa.
629
00:57:11,905 --> 00:57:13,119
Ți-am spus că am văzut pe cineva.
630
00:57:13,219 --> 00:57:15,371
- Nu e uman.
- Nu face nimic.
631
00:57:15,471 --> 00:57:19,231
Să profităm de oportunitatea noastră și
Încercați să alegeți un anumit tunel. Să mergem
632
00:57:28,537 --> 00:57:30,593
Ce se întâmplă?
633
00:57:30,693 --> 00:57:33,333
Oh, la naiba! Ne inconjoara.
634
00:57:41,632 --> 00:57:45,356
- Unde este?
- Pe aici! Să mergem!
635
00:57:45,456 --> 00:57:48,914
Holly. Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem.
636
00:57:49,014 --> 00:57:50,319
Să mergem. Să mergem.
637
00:57:50,419 --> 00:57:53,768
Haide, Holly. Să mergem.
Să mergem!
638
00:57:55,103 --> 00:57:58,143
- Juno, foc. Sperie-l.
- La naiba.
639
00:57:58,898 --> 00:58:02,484
Holly, continuă, grăbește-te.
640
00:58:17,623 --> 00:58:19,625
Holly. Holly.
641
00:58:20,501 --> 00:58:22,501
Sarah.
642
00:58:23,045 --> 00:58:25,756
Holly.
643
00:58:37,767 --> 00:58:39,767
Sarah.
644
00:58:41,145 --> 00:58:43,605
Sarah. Fugi.
645
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
Sarah.
646
00:59:00,913 --> 00:59:02,636
Eliberare.
647
00:59:02,736 --> 00:59:04,736
Lasă-te, monstruule.
648
01:00:37,877 --> 01:00:39,877
Nu mă părăsi.
649
01:01:03,734 --> 01:01:06,653
Oh, la naiba. Lanterna mea este fără baterie.
650
01:01:08,196 --> 01:01:10,196
Unde sunt?
651
01:01:12,700 --> 01:01:14,757
Ce sa întâmplat cu ceilalți?
652
01:01:14,857 --> 01:01:18,537
Becca, te rog spune-ne
va pleca de aici.
653
01:01:19,123 --> 01:01:21,179
În regulă. În regulă.
654
01:01:21,279 --> 01:01:23,335
În regulă.
655
01:01:27,798 --> 01:01:29,883
Merge. Merge.
656
01:01:46,190 --> 01:01:48,955
mama. mama.
657
01:01:49,055 --> 01:01:51,055
Daca esti cu adevarat pregatit...
658
01:03:59,937 --> 01:04:02,022
Oh, la naiba! La naiba!
659
01:04:36,846 --> 01:04:38,931
Stinge luminile.
660
01:04:44,728 --> 01:04:46,813
Liniște.
661
01:05:20,052 --> 01:05:22,052
Sarah. Sarah.
662
01:05:23,889 --> 01:05:25,889
Sarah.
663
01:06:40,668 --> 01:06:42,753
Nu ne poate vedea.
664
01:07:06,233 --> 01:07:08,276
Sam? Becca?
665
01:07:10,070 --> 01:07:12,697
Becca.
666
01:07:13,573 --> 01:07:15,004
- Becca.
- Sunt Juno.
667
01:07:15,104 --> 01:07:16,338
Becca.
668
01:07:16,438 --> 01:07:18,165
Zgomotul pe care îl face,
Ea va ademeni...
669
01:07:18,265 --> 01:07:20,175
au aparut.
670
01:07:20,275 --> 01:07:22,706
Atâta timp cât nu mă urmărește, e în regulă.
671
01:07:29,004 --> 01:07:31,089
Becca.
672
01:07:34,676 --> 01:07:36,761
Sam.
673
01:08:30,227 --> 01:08:32,312
Sam.
674
01:08:34,647 --> 01:08:36,733
Sam.
675
01:08:38,317 --> 01:08:40,374
Cineva?
676
01:08:40,474 --> 01:08:42,474
Sam.
677
01:09:04,466 --> 01:09:06,635
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
678
01:09:08,178 --> 01:09:09,484
Oh...
679
01:09:09,584 --> 01:09:11,584
imi pare rau.
680
01:10:35,133 --> 01:10:37,218
La naiba. E în regulă.
681
01:10:40,388 --> 01:10:42,388
E în regulă.
682
01:10:46,518 --> 01:10:47,865
E în regulă.
683
01:10:47,965 --> 01:10:50,021
Totul e clar.
684
01:11:22,009 --> 01:11:24,009
Sam, fugi.
685
01:12:07,759 --> 01:12:10,159
Te-am auzit plângând pentru Sarah.
686
01:12:13,431 --> 01:12:15,431
Unde sunt ceilalti?
687
01:12:17,268 --> 01:12:19,353
Ei... Au luat-o pe Holly.
688
01:12:20,980 --> 01:12:23,065
Beth...
689
01:12:25,567 --> 01:12:27,567
Beth este moartă.
690
01:12:42,499 --> 01:12:44,585
Sam...
691
01:12:46,169 --> 01:12:48,169
...ce este chestia aia?
692
01:12:52,801 --> 01:12:55,774
nu stiu.
Ei bine, arată ca oameni.
693
01:12:55,874 --> 01:12:58,364
Haide, trebuie să găsim o cale de ieșire...
694
01:12:58,464 --> 01:13:00,237
înainte ca acel lucru să ne găsească.
695
01:13:00,337 --> 01:13:01,822
nu sunt.
696
01:13:01,922 --> 01:13:05,270
Sam, spune-ne, ascultă-ne
Cu ce lupți?
697
01:13:06,104 --> 01:13:08,104
Ah...
698
01:13:08,982 --> 01:13:11,038
...sunt complet orbi.
699
01:13:11,138 --> 01:13:13,728
Și din câte am văzut,
700
01:13:13,828 --> 01:13:17,668
Adică folosesc unde sonore
a vâna, ca liliecii.
701
01:13:18,908 --> 01:13:23,628
Și au crescut perfect
să trăiesc aici jos, în întuneric.
702
01:13:24,580 --> 01:13:29,472
Chiar dacă locuiesc aici,
De asemenea, merg deasupra solului pentru a vâna.
703
01:13:29,572 --> 01:13:33,081
Și își aduc mâncarea aici jos să mănânce,
704
01:13:33,181 --> 01:13:34,614
printr-o intrare.
705
01:13:34,714 --> 01:13:39,594
Ascultă, dacă putem fi suficient de liniștiți
să stai aici și să scapi de nenorociții ăștia...
706
01:13:40,928 --> 01:13:42,651
... Cred că am găsit calea de ieșire.
707
01:13:42,751 --> 01:13:44,361
Ce crezi?
708
01:13:44,461 --> 01:13:47,415
Cârligul de alpinism pe care l-am găsit, oricine ar fi...
709
01:13:47,515 --> 01:13:50,875
Aici jos și-au marcat traseul.
710
01:13:51,271 --> 01:13:54,286
- Am găsit acele marcaje
- Da, noi, ce așteptăm?
711
01:13:54,386 --> 01:13:56,401
Sarah.
712
01:13:58,694 --> 01:14:01,094
Nu voi pleca fără Sarah.
713
01:14:23,008 --> 01:14:25,093
Sarah.
714
01:14:26,678 --> 01:14:28,764
Oh, Doamne.
715
01:14:29,639 --> 01:14:31,639
Oh, Doamne.
716
01:14:32,767 --> 01:14:34,852
O, Doamne, nu!
717
01:14:35,728 --> 01:14:37,728
Sarah...
718
01:14:38,648 --> 01:14:40,888
Te voi scoate de aici.
719
01:14:42,985 --> 01:14:45,465
Nu mă atinge.
Nu mă atinge.
720
01:14:48,323 --> 01:14:50,046
I heard Juno calling me.
721
01:14:50,146 --> 01:14:51,317
I'll go and find her,
722
01:14:51,417 --> 01:14:53,340
și ne vom întoarce, noi
te va scoate de aici.
723
01:14:53,440 --> 01:14:55,467
Nu, stai departe de ea.
724
01:14:55,567 --> 01:14:58,512
- Ce?
- Ea mi-a făcut asta.
725
01:14:58,612 --> 01:15:01,473
- Steaua?
- She left me behind.
726
01:15:01,573 --> 01:15:03,141
Nu, nu va face.
nu sunt.
727
01:15:03,241 --> 01:15:05,297
- Shh.
- Sarah...
728
01:15:07,049 --> 01:15:09,134
Nu ai încredere în ea.
729
01:15:10,135 --> 01:15:12,358
Și-a găsit propria cale de ieșire.
730
01:15:12,458 --> 01:15:14,485
E în regulă. Totul va fi bine.
731
01:15:14,585 --> 01:15:18,071
Nu te voi lăsa aici, Beth.
Nu te voi lăsa aici.
732
01:15:18,171 --> 01:15:20,198
Nu te voi lăsa aici.
Bine?
733
01:15:20,298 --> 01:15:22,563
Vino aici, Beth!
734
01:15:29,694 --> 01:15:31,780
Acesta este de la Juno
735
01:15:35,366 --> 01:15:37,451
Îi aparține lui Paul.
736
01:15:39,245 --> 01:15:41,330
Oh, nu.
737
01:15:51,339 --> 01:15:53,424
Îmi pare rău.
738
01:16:03,976 --> 01:16:07,283
Te rog... sunt ei.
Te rog, vino cu mine.
739
01:16:07,383 --> 01:16:09,035
Vă rog.
740
01:16:09,135 --> 01:16:11,135
Sarah...
741
01:16:11,775 --> 01:16:14,902
...đừng bỏ tớ lại như thế.
742
01:16:16,946 --> 01:16:20,087
Nu, te rog nu-mi spune să fac asta.
743
01:16:20,187 --> 01:16:22,756
- Vă rog.
- Nu pot. Nu pot face asta.
744
01:16:22,856 --> 01:16:24,507
Nu pot face asta.
745
01:16:24,607 --> 01:16:26,663
Vă rog.
746
01:16:38,716 --> 01:16:41,148
În regulă. Whist.
747
01:16:41,248 --> 01:16:43,248
Închide ochii.
748
01:20:32,430 --> 01:20:34,515
Grăbiţi-vă! Di chuyển đi!
749
01:20:38,853 --> 01:20:40,938
Sarah?
750
01:20:42,106 --> 01:20:44,191
Sarah?
751
01:20:45,400 --> 01:20:46,831
Sarah?
752
01:20:46,931 --> 01:20:50,835
Uite, e moartă, Juno.
Abia așteptăm pe ea.
753
01:20:50,935 --> 01:20:52,935
Să mergem.
754
01:20:53,533 --> 01:20:56,244
Sarah.
755
01:20:57,286 --> 01:20:59,286
Sarah.
756
01:21:08,839 --> 01:21:10,924
Sarah?
757
01:21:12,509 --> 01:21:14,594
Sarah?
758
01:21:18,889 --> 01:21:21,350
Fugi.
759
01:21:49,751 --> 01:21:51,836
Oh, la naiba!
760
01:22:24,992 --> 01:22:26,673
La naiba!
761
01:22:26,773 --> 01:22:27,773
Grăbiţi-vă!
762
01:22:27,873 --> 01:22:31,153
Juno, oprește-o.
Sunt chiar în spatele tău
763
01:22:52,392 --> 01:22:55,324
Sam. ce faci?
764
01:22:55,424 --> 01:22:56,909
Întoarce-te.
765
01:22:57,009 --> 01:22:58,619
Becca.
766
01:22:58,719 --> 01:23:00,704
Nu ai suficient fir.
767
01:23:00,804 --> 01:23:03,527
Sam, întoarce-te!
768
01:23:05,362 --> 01:23:07,669
- Ce faci? Întoarceţi-vă!
- Sam, dragă!
769
01:23:07,769 --> 01:23:08,769
Sam. Sam.
770
01:23:08,869 --> 01:23:12,048
Sam, întoarce-te.
Poți să te întorci.
771
01:23:12,148 --> 01:23:15,788
Te rog, iubito, ascultă-mă. Vă rog!
772
01:23:19,542 --> 01:23:21,542
Sam.
773
01:23:23,837 --> 01:23:25,837
nu sunt.
774
01:23:26,256 --> 01:23:28,425
ce faci?
Nu face asta.
775
01:23:38,643 --> 01:23:40,643
Sam.
776
01:23:47,025 --> 01:23:49,986
Sam. nu sunt.
777
01:26:05,152 --> 01:26:07,152
Ce ți s-a întâmplat?
778
01:26:10,657 --> 01:26:12,657
Rebecca?
779
01:26:18,289 --> 01:26:20,289
Ce zici de Beth?
780
01:26:23,669 --> 01:26:25,669
Ea nu a reușit.
781
01:26:31,551 --> 01:26:33,551
Ai văzut-o murind?
782
01:26:45,939 --> 01:26:47,939
Orice.
783
01:27:44,993 --> 01:27:47,537
Orice. Grăbiţi-vă.
784
01:30:55,877 --> 01:30:58,588
nu sunt. nu sunt.
785
01:32:38,721 --> 01:32:40,721
Oh, Doamne.